taduction modèle

[chipinette]

Bonjour,je suis nouvelle sur le blog et je souhaiterais avoir la traduction du col écharpe rouge de Knitty.Je vois que plusieurs d'entre vous ont déjà fait ce modèle,comment avez-vous fait?Un ami m'a fait la traduction mais il y a plein de sigles que je ne comprends pas:slip STS,sl 1 knitwise,k3,p2,SL 1 putwise,sts,etc.....Merci de me renseigner,Chipinette.

[Cido]

Bonjour!

Moi aussi j'ai eu difficile avec les patrons en anglais...
On m'a donné un lien qui pourrait certainement t'aider http://tricofolk.info/lexique.pdf, c'est un lexique.
Sinon tu peux toujours aller faire un tour sur http://www.ravelry.com, il y a un groupe de tricoteuse qui ont fait pleins de traductions (le groupe s'appelle "traductions de Ravelry" je pense), ou peut-être que sur ce forum (parfois il faut fouiller dans les vieux post).

Bonne chance

[chipinette]

Bonjour Cido,
je te remercies pour les liens,j'espère pouvoir m'en tirer pour traduire les explications,mais avant il faut que je termine les ouvrages commencés.Le tricot,c'est super mais quand on tombe dedans c'est de la folie on veut faire plein de choses,cordialement.
Chipinette. 

[Cido]

Effectivement, on commence par une simple écharpe, puis on attrape le virus, on a des projets pleins la tête, et on fini par vouloir tout faire!
Ravelry par exemple est une vraie mine d'or, ET un vrai danger, haha! On se perd vite dans les dédales de patrons proposés, ils ont trop pleins de belles choses!

En ce qui concerne la traduction, ce n'est pas toujours évident! Moi même il y a un patron que j'essaie de traduire, malgré le lexique je rame. C'est pour cela qu'il vaut toujours mieux faire le tour des forums

Bonne chance et bon tricot!

[Amandine]

Je suis d'accord avec Cido  j'en reviens justement 

Pour ce qui est des lexiques, j'ai utilisé au début le site tricotin.com mais maintenant ça va j'ai pris le truc

C'est vraiment très simple de tricoter en anglais, bon courage !

[pas toujours facile]

BONJOUR
JE VIENS DE M ATTAQUER A UNE TRADUCTION ET JE BLOQUE SUR " :
shape collar
nest 2 rows
patt 7 '8;9;10), turn and knit to end.



HELP !!!!!

[Cath]

Shape collar, c'est la forme du col
next 2 rows = Les 2 rangs suivants

pour patt, je ne vois pas ce que ça peut être!

turn and knit to end = tourner et tricoter jusqu'au bout du rang

[Amandine]

patt c'est pas pattern ?

[Cath]

En effet, c'est certainement pattern, mais je ne vois pas la signification de l'ensemble.
Est-ce bien ce qui est indiqué sur le modèle "patt 7 '8;9;10"?