problème pour la traduction


Parlons de tout ce que nous faisons ou avons envie de faire avec nos aiguilles!!!

problème pour la traduction

» Jeu 15 Oct 2009 11:48

bonjour à toutes  j ai un soucis avec une phrase en anglais ,j ai essayée de toute les maniéres possible mais pas moyen de traduire correctement si une d entre vous pouvez m aider avant que je m arrache tout les cheveux  ???voici  k1 ( m1,s1,t 2 tog,psso,m1,k5 ) to last 4sts,m1,s1,2tog,psso,m1,k1      merci d avance
lapatte
Sr. Member
Sr. Member
 
Messages: 288
Inscription: Sam 19 Avr 2008 14:40
Localisation: belgique



Traduire des explications tricot en anglais

» Jeu 15 Oct 2009 11:57

Alors, voici à quoi correspondent les symboles.

tricoter 1 maille (faire 1 augmentation, glisser 1 maille, tricoter 2 mailles ensemble, passer la maille glissée au dessus des 2 mailles tricotées ensemble, 1 augmentation, tricoter 5 mailles) jusqu'au 4 dernières mailles, 1 augmentation, glisser 1 maille, 2 mailles tricotées ensemble, passer la maille glissée sur les 2 mailles tricotées ensemble, 1 augmentation, tricoter 1 maille.

J'espère que mes explications vont d'aiguiller...
Bon tricot,
Cath
Cath
Administrator
Administrator
 
Messages: 1157
Inscription: Lun 11 Fév 2008 12:12
Localisation: Lorraine

Re : problème pour la traduction

» Jeu 15 Oct 2009 12:28

tu es rapide cath un grand merci ,je vais essayer je te tiens au courant  :-*
lapatte
Sr. Member
Sr. Member
 
Messages: 288
Inscription: Sam 19 Avr 2008 14:40
Localisation: belgique

Traduire un modèle tricot en français

» Jeu 15 Oct 2009 12:40

OK!!!
Cath
Administrator
Administrator
 
Messages: 1157
Inscription: Lun 11 Fév 2008 12:12
Localisation: Lorraine

Re : problème pour la traduction

» Jeu 15 Oct 2009 16:07

un grand merci cath ,tes explication très clair  mon permi de résoudre mon problème je peut enfin me plongée dans la réalisation d une jolie petite robe pour mon nounours
lapatte
Sr. Member
Sr. Member
 
Messages: 288
Inscription: Sam 19 Avr 2008 14:40
Localisation: belgique

 
 

Retourner vers Tricot